Asmahan, la sublime
Voici une chanteuse syrienne très célèbre pour sa voix splendide qui a révolutionné le chant arabe classique.
Sa biographie
Asmahan (de son vrai nom Amal El Atrach) est une célèbre chanteuse, cantatrice et actrice syrienne.
Née en novembre 1918 sur un bateau en partance vers le Liban, elle y restera pendant 6 ans avec sa famille : son père (le prince Fahd El Atrach), sa mère (la princesse Alia) et ses deux frères (dont le célèbre chanteur Farid El Atrach). Elle apprend les vertus de la musique grâce à sa mère.
En 1924, après la mort de son père et les complications au Liban, sa famille est obligée d'émigrer en Égypte. Malgré leur noble origine, ils sombrent dans la pauvreté. 
Ils sont alors obligés de chanter pour gagner leur vie. L'Histoire ne retiendra que les plus doués : Asmahan et son frère Farid.
Asmahan avait une certaine connaissance de la façon de chanter en Europe, peut-être par l'écoute seulement, et elle fut l'une des premières à l'introduire dans des chansons arabes. C'est pour cela qu'elle ne séduit pas seulement l'Orient, mais aussi l'Occident.
Elle interpréta les œuvres de plusieurs compositeurs célèbres (Kassabgi, Farid El Atrach, Abdelwahab, ...), et joua dans deux films (« Intissar Echabab » et « Gharam Ouentiquam »).
La mort viendra la faucher en 1944 lors d'un accident de voiture. Malgré sa courte vie, Asmahan marquera pour longtemps encore l'évolution de la chanson arabe. Elle réussit en effet à introduire des caractéristiques de la chanson occidentale dans le style arabe classique sans choquer l'oreille de son public oriental.
Chanson : "Le chant du rossignol"
Voici la chanson :
Voici les paroles de cette chanson en arabe et français :
Sinon, cliquez ici pour les avoir sous format PDF : 
Analyse du texte
Cette chanson délivre un message d'amour et de tendresse, de mélancolie et de tristesse. Il évoque l'attachement à l'être que l'on aime par-dessus tout, malgré les difficultés encourues.
C'est l'histoire d'un rossignol qui gâte trop sa bien-aimée par son amour pour elle. Celle-ci le quitte pour un autre, et le laisse dans une tristesse indescriptible. Malgré cela, l'amour du rossignol pour sa fiancée n'a pas tari, et il attend toujours son retour. Cela nous enseigne une merveilleuse leçon de patience et d'espoir, mais aussi d'obstination et d'aveuglement.
Dans cette chanson, écrite par le compositeur « Mid'hat Assem », le sens figuré est maître ; en effet, il y a énormément de figures de style (métaphores, comparaisons, ...), ce qui rend l'histoire racontée à la fois magique et romantique. On a par exemple : « Mon âme, pour toi, j'échange », « ils burent le verre de l'amour », « L'amour a fait fondre son cœur », « Il ferait pleurer les pierres ».
Toute l'histoire est en fait une métaphore filée, par l'utilisation d'oiseaux pour figurer deux amants.
Analyse de la musique
La musique est en lien direct avec le texte, car elle exprime les sentiments éprouvés par le personnage et annonce les bons ou les mauvais présages. Elle sert aussi à séparer les différentes strophes de la chanson (et par conséquent les différentes parties de l'histoire). On peut remarquer que lorsque Asmahan commence à chanter, la musique se fait plus rare, du fait de sa voix extraordinaire, qui n'a besoin d'aucun ornement pour l'embellir.
Les instruments sont ceux qui sont le plus souvent employés dans la musique arabe classique. Par exemple :
- Dans les percussions, on a le tambour (qui marque le rythme).
- Dans les cordes, on a le violon (qui accompagne doucement Asmahan quand elle chante, et qui est présent dans la quasi-totalité de la chanson) et le piano (qui annonce les moments forts de l'histoire).
- Un article sur Asmahan concocté par le site Mazekni.com.
- La biographie de Asmahan sur le site JeSuisMort.com.
